Randy Alcorn

Я виросла у невіруючій сім’ї й уперше почула про Христа вже підлітком. Спочатку біблійні історії здавалися мені не більш правдивими, ніж грецькі міфи та мої улюблені комікси. Однак потім я прочитала Євангелія й повірила, що Ісус справді існував; відтоді супергерої стали лише Його тінями. Коли Ісус спас мене, я пережила глибоке щастя, якого ніколи раніше не знала і яке досі не можу забути. Моя щира, сердечна радість стала наслідком того, що я заново народилася, отримала прощення і у мені оселився Господній Дух. «Блаженний, кому подарований злочин, кому гріх закрито» (Псалом 31:1, UBIO).

Я вырос в неверующей семье и впервые услышал о Христе подростком. Поначалу библейские истории казались мне не более правдивыми, чем греческая мифология и мои любимые комиксы. Но потом я прочитал Евангелия и поверил, что Иисус реален, — и тогда супергерои стали лишь Его бледными копиями. Когда Иисус спас меня, я испытал такое глубокое счастье, которого никогда раньше не знал. И оно до сих пор со мной. Моя искренняя радость была результатом рождения свыше, прощения и того, что во мне поселился Дух Божий. «Блажен тот, чьё преступление прощено, чей грех покрыт» (Пс. 32:1).

Last February, I recorded an interview with Sean McDowell about my book All God’s Creatures. The video was just released this week on Sean’s YouTube channel, and I’ve been greatly encouraged by the comments.

Am crescut într-o familie necredincioasă și am auzit pentru prima dată despre Hristos în adolescență. La început, povestirile din Biblie mi se păreau la fel de puțin adevărate ca mitologia greacă și benzile desenate pe care le îndrăgeam. Apoi am citit Evangheliile și am ajuns să cred că Isus era real, iar supereroii au devenit pentru mine doar niște umbre ale Lui. Când Isus m-a salvat, am trăit o bucurie profundă, cum nu mai cunoscusem vreodată și de care nu m-am mai desprins. Bucuria sinceră din inima mea era rezultatul faptului că mă născusem din nou, fusesem iertat și Duhul lui Dumnezeu locuia în mine. „Ferice de cel cu fărădelegea iertată și de cel cu păcatul acoperit” (Psalmul 32:1).

Eu cresci em um lar incrédulo, e ouvi falar sobre Cristo pela primeira vez quando era adolescente. No início, as histórias bíblicas não pareciam mais verdadeiras do que a mitologia grega e os quadrinhos que eu adorava. Então li os Evangelhos e cri que Jesus era real, e os super-heróis se tornaram meras sombras dele. Quando Jesus me resgatou, experimentei uma felicidade profunda, que nunca tinha conhecido e que jamais me deixou. A minha alegria sincera foi resultado de ter nascido de novo, de ser perdoado e de ser habitado pelo Espírito de Deus. “Feliz aquele cujas maldades Deus perdoa e cujos pecados ele apaga!” (Salmo 32:1, NTLH)

म अविश्वासी परिवारमा हुर्किएँ र किशोरावस्थामा पहिलोपटक मैले ख्रीष्टको बारेमा सुनेँ। सुरुमा, बाइबलका कथाहरू मलाई मन पर्ने ग्रीक पौराणिक कथा र कमिकहरू जत्तिकै काल्पनिक लाग्थे। तर जब मैले सुसमाचारका पुस्तकहरू पढेँ, तबयेशू वास्तविक हुनुहुन्छ भन्ने विश्वास गरेँ, र त्यसपछि सुपरहिरोहरू पनि उहाँको तुलनामा केवल छायाजस्ता वा फिक्का लाग्न थाले। जब येशूले मलाई उद्धार गर्नुभयो, मैले यस्तो गहिरो आनन्द अनुभव गरेँ, जुन मैले यसअघि कहिल्यै जानेको थिइनँ, र आजसम्म पनि त्यो आनन्दबाट बाहिर निस्कन सकेको छैनँ। मेरो हृदयको आनन्द नयाँ गरी जन्मनु, क्षमा पाउनु र परमेश्वरको आत्मा मभित्र वास गर्नुभएको परिणाम थियो।“धन्य त्यो व्यक्ति, जसका अपराध क्षमा भएको छ, रजसका पाप ढाकिएका छन्।” (भजनसंग्रह ३२:१, NNRV)

믿지 않는 집안에서 자란 저는 십대 시절에 그리스도에 대해 처음 들었습니다. 처음에 성경 이야기는 제가 좋아하는 만화책이나 그리스 신화처럼 사실이 아닌 이야기로 보였습니다. 그러고 나서 저는 복음서들을 읽고 예수님이 진짜라는 것을 믿게 되었으며 슈퍼히어로는 그저 예수님의 그림자처럼 느껴졌습니다. 예수님이 저를 구원하셨을 때 저는 이전에 경험하지 못한 놀라운 행복을 경험했고 그 행복은 지금까지도 계속되고 있습니다. 제 마음에 있는 즐거움은 거듭나고, 용서받고, 성령님이 거하시는 결과로 생긴 즐거움이었습니다. "허물의 사함을 받고 자신의 죄가 가려진 자는 복이 있도다"(시편 32:1, 개역개정).

私は信仰のない家庭で育ち、最初にキリストについて聞いたのはティーンの頃でした。最初は、聖書の物語は私の好きなギリシア神話や漫画くらいの真実味しかありませんでしたが、福音書を読んで、イエスは本物だと信じるようになると、スーパーヒーローの方が影が薄くなりました。イエスに救われたとき、かつてない深い幸福を経験しました。それは今でも薄れていません。生まれ変わって、赦されて、神の御霊を宿させて頂いたことに心から喜びを感じました。「幸いなことよ　その背きを赦され　罪をおおわれた人は」（詩篇32:1）。

Sono cresciuto in una famiglia non credente e ho sentito parlare di Cristo per la prima volta da adolescente. All’inizio, le storie della Bibbia non mi sembravano più vere della mitologia greca e dei fumetti che amavo. In seguito, ho letto i vangeli e ho creduto che Gesù fosse reale; da quel momento, i supereroi sono diventati nient’altro che Sue ombre. Quando Gesù mi ha salvato, ho sperimentato una felicità profonda che non avevo mai conosciuto, e che non mi ha più abbandonato. La gioia sincera che provavo era il risultato dell’essere rinato, perdonato e abitato dallo Spirito di Dio. “Beato l'uomo a cui la trasgressione è perdonata e il cui peccato è coperto!” (Salmo 32:1).